imperative form or in which a plural imperative on its own would be awkward or overly ambiguous, GNT is a good model to follow. The English word census refers to the “value, total amount, sum” of items to be counted. The Hebrew expression for Take a census is literally “Lift up the head.” Some languages say “Count the heads.” Chewa has “Count up.” The Hebrew word for congregation (‘edah) is better rendered “community” (New Jewish Publication Society Version [NJPSV]). GNT omits ‘edah, perhaps because