El

Tesoro del

Conocimiento

Bíblico

Traducido y adaptado

Editor general: Guillermo D. Powell

Traductores: Un equipo de 18 traductores

Esta magna obra escrita originalmente en inglés, es una compilación de años de estudio comparativo por varios biblistas en el siglo XIX. En su introducción el Dr. R.A. Torrey (1856–1928), dice que habiendo visto el libro por primera vez, encontró que éste le servía más que todos los comentarios juntos, para llegar al verdadero significado y conocimiento de la palabra de Dios. “Las Escrituras se interpretan a sí mismas” solemos escuchar de boca de los expertos, sin embargo pocos tenemos el suficiente conocimiento de todo el texto bíblico para relacionar pasajes entre sí. Esta obra monumental, con más de 500,000 referencias bíblicas, trae el texto de Génesis a Apocalipsis en una interrelación estrecha, donde historias y acontecimientos del pasado se unen a máximas de los profetas, a proverbios y expresiones del corazón de los Salmos y a los misterios revelados del Nuevo Testamento. El enigma de pasajes bíblicos oscuros recibe nueva luz al considerar otros textos bíblicos relacionados. Al comparar las Escrituras con las Escrituras y comprender como lo que Pablo dijo se relaciona con lo que Jesús dijo, con lo que Juan dijo, con lo que Pedro dijo, con lo que Isaías dijo, con lo que el Salmista dijo.

Debido a la magnitud de esta obra, nunca fue traducida al español hasta ahora. La tecnología y la sagacidad de este equipo de traductores ahora nos permite disfrutar del exhaustivo conocimiento bíblico que este recurso trae. Muchas de nuestras Biblias y especialmente las Biblias de estudio, tienen en sus márgenes o columna central algunas referencias cruzadas para textos importantes. Ahora podrá disfrutar de esa utilidad a un mil por ciento.

Debido a la antigüedad de esta obra, la traducción toma un matiz diferente, al permitir la libertad de adaptar algunos conceptos, eliminar notas no pertinentes a nuestros tiempos y sobre todo incorporar frases más completas del texto relacionado con las referencias bíblicas. Esto permitirá al lector cuidadoso, reconocer rápidamente que porción del texto bíblico se está relacionando. La obra en sí, está organizada al igual que la Biblia, por libro, por capítulo y versículo. Su utilidad en el sistema digital Libronix se magnifica por las habilidades que la tecnología permite. Por un lado, El Tesoro del conocimiento bíblico aparecerá cada vez que usted quiera estudiar un pasaje bíblico, dándole las referencias bíblicas para cada versículo que proyecta estudiar. Segundo, cada referencia queda activa al toque del mouse, permitiendo leer el texto bíblico en su traducción preferida en una ventana emergente. El estudioso de la Biblia encontrará en este recurso un compañero inseparable en su esfuerzo de comprender el texto bíblico.

Hace casi treinta años fui introducido a este tesoro, y lo he usado sin falta cada vez que estudio la Biblia sea para preparar un sermón, o estudio bíblico, o simplemente en la lectura de un pasaje. Una vez que comencé a usar Libronix, su utilidad fue tanto mayor, que me comprometí a buscar la manera de traducir este recurso que para mí era tan útil. Quiero agradecer profundamente al equipo de traductores, pues la traducción representó un trabajo tedioso y largo, que para muchos de ellos fue hecho de noche, después de largas horas de trabajo, sacrificando tiempo de su familia, para traer al resto de sus compañeros de ministerio una herramienta que rápidamente será amada por todos.

Dios bendiga Su palabra en su vida. El estudiarla nos alimenta, el interpretarla correctamente nos hace sabios y mejores maestros, el enseñarla redime almas y trae crecimiento espiritual. Quiera Dios usar este proyecto en la incomparable tarea de pastorear el rebaño.

Guillermo Powell, abril, 2009

Copyright 2010—todos los derechos reservados por Logos Research Systems, Inc.