and contrasting the two.3 In general, it is clear that the earliest Christians, some due to language limitations and others due to the need to express their thoughts in the lingua franca of the age, almost always used some preexisting Greek text of the Psalms when they quoted, paraphrased, or excerpted material. In part this may be put down to the fact that the early Christian movement was overwhelmingly an evangelistic venture meant to spread the news about Jesus of Nazareth to all and sundry. In
Page 38