The New Testament is in Greek. The ease with which we accept this fact masks two important realities. First, with such an array of modern translations in English, the NT is readily accessible to us—so much so that we perhaps too easily assume that its words, familiar to us in translation, also carry commonplace meaning from our world. Reading the NT today in English, it is easy to imagine that people in the ancient Mediterranean world experienced life much as we
Page 15