Aus der Einleitung zur Ausgabe von 1909

Diese Ausgabe der Bibel verdankt ihren Ursprung der immer weiter zunehmenden Überzeugung des Herausgebers, die er in dreißig Jahren des Studiums und Gebrauchs der Heiligen Schrift als Pastor, Lehrer, Schriftsteller und Bibellehrer gewann, dass alle vorhandenen ausgezeichneten und hilfreichen Ausgaben des Wortes Gottes doch viel zu wünschen übrig ließen. Allmählich wurden ihm die Grundlinien klar, die in Betracht kämen, um das Studium und den vernünftigen Gebrauch der Bibel zu erleichtern. Diese Grundlinien hat er nun dank der unschätzbaren Zusammenarbeit eines weiten Kreises von geistlichen und erfahrenen Freunden des Bibelstudiums und Bibellehrern in England und in den Vereinigten Staaten verfolgt und in dem vorliegenden Werk niedergelegt-mit was für einem Erfolg, das mögen andere nun beurteilen.

Der Herausgeber beansprucht nicht, ein eigenständiges Originalwerk vorgelegt zu haben. Andere haben gearbeitet, er ist in ihre Arbeit eingetreten. Die Resultate des Bibelstudiums durch gelehrte und geistliche Männer in jedem Teil der Gemeinde und in allen Ländern während der letzten fünfzig Jahre, zusammen mit dem Vorteil eines vervollkommneten Textes, bilden allein schon eine gewaltige Literatur, die den meisten Dienern am Wort nicht zugänglich ist. Der Herausgeber hat die bescheidene, wenn auch arbeitsreiche Aufgabe auf sich genommen, die ganze Masse des Materials zusammenzufassen, zu ordnen und zu konzentrieren.

Dass er diese Aufgabe überhaupt vollenden konnte, verdankt er in großem Maß den wertvollen Vorschlägen und der Zusammenarbeit mit den beratenden Mitherausgebern, die gern ihre Zeit und auch die Schätze ihrer Erkenntnis zu diesem Werk gegeben haben. Wir sind es ihnen schuldig zu erwähnen, dass der Herausgeber allein verantwortlich ist für die endgültige Form der Fußnoten und der Begriffserklärungen. Der Verfasser schuldet auch einem sehr weiten Kreis von Gelehrten und geistlichen Brüdern in Europa und in Amerika Dank. Er verdankt ihnen Hinweise von unermesslichem Wert. Es mag erlaubt sein, unter ihnen folgende besonders zu erwähnen: Professor James Barrellet von der Theologischen Fakultät in Lausanne, die Professoren Sayce und Margoliouth von Oxford, Herrn Walter Scott, den bedeutenden Bibellehrer, und Professor C.R. Erdman von Princeton.

Endlich sei auch dankbar derer gedacht, die in materieller Weise geholfen haben und es dadurch möglich machten, ein Werk vorzubereiten, das Jahre der Arbeit einschließt, dazu wiederholte Reisen zu den Zentren biblischen Wissens in anderen Ländern,

Das vollendete Werk wird nun zum Dienst des liebevollen und heiligen Gottes an den Menschen geweiht, damit die wunderbare Gnade Gottes in Christus Jesus verherrlicht werde.