Zephaniah 3:17 יַחֲרִישׁ֙ The Hebrew has “he is silent in his love” rather than “he renews you in his love.” The Hebrew rendering pictures Yahweh calmly soothing the reader with his love similar to the way a mother soothes a crying child until it is silent. The reading “he renews you in his love” is supported by the LXX and Syr.
Zephaniah 3:17