Palabras de esperanza en el Antiguo Testamento

Hay varias palabras hebreas que, según el contexto, pueden traducirse como “esperanza”.

El verbo קָוָה (qawah) significa “esperar o buscar con impaciente expectativa” (Hartley, קָוָה, qawah), como tras Yahweh (Holladay, “קוה, qwh”). La noción esencial es que, el Dios de Israel, es confiable y digno de la confianza de su pueblo. Sin embargo, confiar y esperar en Yahweh es una expresión de gran fe. Tal acción por parte de Israel significaba “resistir pacientemente con la confianza cierta de que Dios actuará terminantemente para la salvación de su pueblo” (Hartley, “קָוָה, qawah”; Gn 49:18; Is 49:23; Sal 37:9).

La forma nominal תִּקְוָה (tiqwah) aparece en Rut 1:12, Job 4:6y Jer 29:11, donde expresa la idea de “expectativa” o “esperanza” (Holladay, “קוה, qwh”). En los Salmos, la esperanza de los afligidos nunca perecerá (Sal 9:18). Jeremías también usa un sustantivo diferente construido a partir de תִּקְוָה (tiqwah), מִקְוֶה (miqweh), para inculcarle al pueblo que Yahweh es la “esperanza de Israel” (Jer 14:8; 17:13; 50:7). Este es el mismo sentido expresado por Jeremías al dirigirse a Yahweh con las palabras: “Nuestra esperanza está en ti” (Jer 14:22).

El verbo יָחַל (yachal) se refiere a “esperar” y tiene el efecto de hacer o causar que alguien tenga esperanza (Holladay, “קוה, qwh”). Las formas verbales transmiten la idea de “expectativa asegurada, confianza” (Gilchrist, “יָחַל, yachal”). Este tipo de esperanza es “es el terreno firme de la espera para los justos, y como tal, está dirigido hacia Dios” (Gilchrist, “יָחַל, yachal”). Los que “esperan en Jehová” deben tener valor (Sal 31:24). Yahweh otorga una “bondad amorosa” a los que tienen “esperanza” en Él (Sal 33:18, 22; 130:7), les responde en tiempos de dificultad (Sal 38:15), les da Su presencia para vencer la desesperación (Salmos 42:5, 11; 43:5) y les ofrece su perdón (Sal 130:5, 7).

Finalmente, el verbo שֵׂבֶר (sever) se refiere en la raíz piel a “esperar” [que algo suceda] o “esperar” [deseando que algo suceda] (Est 9:1; Sal 104:27; 119:166).