Teodoción

De acuerdo a Ireneo, Teodoción (θ , th ʹ) era un converso al judaísmo que vivía en Éfeso a finales del siglo II d.C. (Ireneo, Contra Herejes, 3.21.1). Sin embargo, pareció existir una gran confusión acerca de Teodoción entre los primeros escritores de la iglesia (Dines, The Septuagint, 84). Dado que ahora se sabe que algunas características de esta traducción existieron mucho antes de la vida de Teodoción, algunos eruditos se refieren a esta traducción como “Kaige -Teodoción”. El descubrimiento de un fragmento de los Profetas menores en griego se encuentra en Naḥal Ḥever (8QḤevXIIgr) cerca del Mar Muerto con estas características las cuales han llevado a estudiosos como Bartolomé a concluir que no existía en el segundo siglo un “Teodoción”, sino únicamente “en el primer siglo Kaige el editor” (citado en Dines, Septuagint, 81). Es probable que la traducción de Daniel identificada como de Teodoción es de una fuente diferente (Di Lella, Daniel, 81–82). Cualquiera que sea el caso, Teodoción solo se conoce por unos pocos comentarios y citas marginales, además de la traducción de Daniel que eventualmente reemplazó a la versión griega antigua (Jobes y Silva, Invitation to the Septuagint, 41).