Terminología

Términos comunes del Antiguo Testamento relacionados con la laboro el trabajo incluyen:

• מַעֲשֶׂה (maaseh), un sustantivo que se refiere a “trabajo”, “labor” o “realización” (Génesis 5:29; Éxodo 5:4, 13; 23:12; Sal 92:5). En el libro de los Salmos este término se usa a menudo en expresiones que alaban la obra de Dios (Sal 92:4–5, 103:22; 104:13).

• מְלָאכָה (melajá), un sustantivo que significa “ocupación” o “trabajar” (Génesis 2:2; Éxodo 12:16; Levítico 23:3). Este término aparece con frecuencia en el contexto del día de reposo descanso u observancia del festival Éxodo 12:16; 20:9–10; Levítico 23:7–8; Jer 17:22–24).

• עשׂה (’sh), un verbo que significa “crear”, “fabricar” o “hacer” (Rut 2:19; 1 Samuel 14:45; 2 Crónicas 34:10; Nehemías 4:16). Este término a veces adquiere dimensiones co-creativas y productivas de la obra creadora de Dios (1 Samuel 14:45).

• עבד (’bd), un verbo que significa “labrar”, “trabajar duro” o “trabajar” (Génesis 2:5, 15; Éxodo 1:13–14; Pr 12:11). Si bien en algunos casos este término se refiere al trabajo de parto en un sentido positivo o neutral (Génesis 2:15), en otros contextos se refiere al trabajo tortuoso o difícil (Génesis 4:12; Éxodo 5:18).

• פֹּעַל (po’al), un sustantivo que se refiere a “acción”, “hecho”, “logro” o “trabajo” (Deuteronomio 32:4; Sal 104:23)

Términos comunes del Nuevo Testamento relacionados con la labor o el trabajo incluyen:

• ἐνεργέω (energeō), un verbo que significa “trabajar” (San Marcos 6:14; Col 1:29; 2 Tesalonicenses 2:7);

• συνεργός (synergos), un sustantivo que se refiere a un “colega” o “compañero de trabajo” (Romanos 16:3, 9, 21; Filipenses 2:25; en contexto, este término a menudo connota un sentido de respeto, estima y gratitud por las contribuciones del colaborador);

• ποιέω (poieō), un verbo que significa “crear” o “hacer” (San Marcos 9:5; Hechos 7:50; Apocalipsis 21:5);

• ἔργον (ergon), un sustantivo que se refiere a una “obra” o “hecho” (Juan 3:20; 17:4; Hechos 9:36);

• ἐργάτης (ergatēs), un sustantivo que se refiere a un “trabajador” o “hacedor” (Mateo 9:37; 1 Timoteo 5:18; Santiago 5:4);

• ἐργάζομαι (ergazomai), un verbo que significa “trabajar” o “hacer” (Mateo 21:28; Lucas 13:14; Hechos 18:3).