Dídimo

En tres pasajes, Juan menciona que a Tomás también lo llamaban Dídimo, o el “Gemelo” (Δίδυμος, Didymos; Juan 11:16; 20:24; 21:2). Tomás es el equivalente griego del término hebreo תְּאֹם (te’om) o del arameo תְּאוֹמָא (te’oma’), que en ambos idiomas significa “gemelo” (Carson, John, 410; ver también Arndt, Danker y Bauer, Lexicon, 463).

En dos manuscritos siríacos de Juan 14:22, en lugar de la denominación aceptada “Judas (no el Iscariote)”, uno de los manuscritos siríacos dice “Tomás” y el otro dice “Judas Tomás” (Klijn, “Judas Thomas”, 88). Esto insinúa que un discípulo de Jesús que tenía por nombre Judas era llamado “Gemelo” (e. d., Tomás o Dídimo). Klijn sugiere que el personaje principal de los Hechos de Tomás es posible que originalmente haya sido Judas, y que se cambiara el nombre posteriormente por Tomás (Klijn, “Judas Thomas”, 92). Hechos de Tomás indica que a Judas (Tomás) lo llamaban el “Gemelo” porque se parecía a Jesús (Klijn, “Judas Thomas”, 92–94).