Latín El latín era la lengua oficial del imperio romano, sin embargo el griego era la lengua oficial del comercio. En Palestina el arameo era la lengua vernácula en los distritos rurales y en los pueblos más lejanos, mientras que en los pueblos principales se hablaba tanto el griego como el arameo. Esta es la razón por la cual la inscripción sobre la cruz se escribió en las tres lenguas (Mat 27:37; Mar 15:26; Luc 23:38; Juan 19:19). Esta causa “el Rey de los judíos” se escribió en el lenguaje legal, el cual era técnicamente habitual y reconocible para todas las clases de los ciudadanos.

El término “latín” aparece en el Nuevo Testamento solamente en Juan 19:20 (Ῥωμαϊστί, Rhōmaisti). Es probable que Tértulo hiciera su alegato contra Pablo ante Félix (Hech 24) en latín, sin embargo el griego era permitido en tales cortes provinciales por la gracia del juez. También es probable que Pablo—un ciudadano romano—conociera y hablara latín en alguna medida (Hech 22:25).

En el Nuevo Testamento, muchos cristianos tenían nombres en latín: Aquila, Cornelio, Claudia, Clemente, Crescente, Crispo, Fortunato, Julia, Junias, etc. Muchos de los líderes de la época tenían nombres en latín: Agripa, Augusto, César, Claudio, Félix, Festo, Gayo, Julio, etc.

El Nuevo Testamento también contiene algunos términos comerciales, financieros y oficiales en latín. También hay adjetivos formados conforme al modelo del latín. El Evangelio de Marcos muestra más que los otros algunas de estas palabras en latín—aparte de los nombres propios.

Lazarus Wentz