英文譯本

儘管武加大譯本被認為是天主教的官方聖經，但近代成果所產生的，從原文更新的翻譯方言譯本也在使用。教宗庇護十二世（Pope Pius XII），以其1943年教宗通諭 Divino Afflante Spiritu (“聖神默示 ”)，打開了近代天主教聖經研究之門。先前的天主教方言譯本幾乎完全是翻譯自武加大譯本（例如， 杜埃-蘭斯聖經)。

丹尼斯·法卡斯法維（Denis Farkasfalvy）已確定聖神默示 （Divino Afflante Spiritu）為天主教聖經學術研究帶來幾項好處（Farkasfalvy ，Inspiration and Interpretation，170）：

1. 鼓勵對文本進行語言學、考古學和評論性研究。

2. 側重於字面意義，同時保持教父解經的傳統。

3. 除了具有現代史學的理性主義傾向外，還強調了各種聖經體裁。