arameo como si fuera un dialecto del hebreo, nos toca recordar que en realidad es un lenguaje independiente. Esta metodología, por ende, puede causar complicaciones. Una de las más importantes resulta de que las vocales, alrededor de las cuales gira la gramática bíblica, fueron añadidas por los masoretas más de mil años después de que los libros bíblicos se escribieron. Debemos plantearnos la pregunta, entonces, si son una guía confiable al arameo antiguo. Por supuesto, este problema existe también