O grego do Novo Testamento, foi o vernáculo usado no império romano como a língua comum do mundo civilizado. O termo usado hoje em dia pelos gramáticos, para descrever este grego, é koinê, que significa “comum”. Isto nâo quer dizer apenas que o grego do Novo Testamento foi a linguagem do povo comum, mas sim o grego comum a todo o povo. Jesus falou na Galiléia o mesmo grego que encontramos nos papiros do Egito e que Paulo escreveu em Corinto e usou