29. Le texte reçu porte : « Mais elle voyant (l’ange) fut troublée de sa parole ». Les mots soulignés sont omis par la plupart des critiques modernes, d’après le codex sinaiticus, le codex Vaticanus (B), le manuscrit de Cambridge (D). La cause du trouble bien naturel qu’éprouve Marie, c’est la parole, ou le discours de l’ange : elle se demandait, ou raisonnait, ce que pouvait être (littéralement, d’après l’étymologie du mot grec : d’où venait et quelle était) cette salutation, dont les termes si