beyond calculation. The theology and the devotional language typical of the Roman Catholic Church were either created or transmitted by the Vulgate. Both Protestants and Roman Catholics are heirs of terminology that Jerome either coined or baptized with fresh significance—words such as salvation, regeneration, justification, sanctification, propitiation, reconciliation, inspiration, Scripture, sacrament, and many others. The historian of the Latin versions of the Bible is confronted with difficult