This whole discussion is of the greatest relevance for biblical studies. We must accept the obvious fact that the speakers of a language simply know next to nothing about its development; and this certainly was the case with the writers and immediate readers of Scripture two millennia ago. More than likely, even a knowledge of that development is not bound to affect the speaker’s daily conversation: the English professor who knows that nice comes from Latin nescius, ‘ignorant,’ does not for that