Another way to describe the difference is to contrast the kind of question each translator would ask in translating a text. A dynamic equivalence translator would ask, “How would people say that today?” Whereas an essentially literal translator would ask, “How did they say it then?” (with the words translated into English, of course). A good illustration of this difference between essentially literal and dynamic-equivalence translations is actually given in the introduction to the NLT. They mention