First, do the English words do well at representing the meaning of the Hebrew and Greek originals? This aspect of accuracy is a function of the translation theory and is therefore not dependent on whether the version is a revision or a translation.10 The second aspect of accuracy has to do with avoiding a rendering that is simply wrong. There are two ways that a wrong translation might find its way into a published Bible: an old error can be carried over from version to version, or a new error can