John 16:25–33
The Revised Standard Version, Catholic EditionOther versions
English
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
25“I have said this to you in figures; the hour is coming when I shall no longer speak to you in figures but tell you plainly of the Father. 26In that day you will ask in my name; and I do not say to you that I shall pray the Father for you; 27for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from the Father. 28I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”
29His disciples said, “Ah, now you are speaking plainly, not in any figure! 30Now we know that you know all things, and need none to question you; by this we believe that you came from God.” 31Jesus answered them, “Do you now believe? 32The hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, every man to his home, and will leave me alone; yet I am not alone, for the Father is with me. 33I have said this to you, that in me you may have peace. In the world you have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”
Copyright 1965, 1966 Division of Christian Education of the National Council of Churches of Christ in the United States of America.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father. In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf; for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”
His disciples said, “Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech! Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God.” Jesus answered them, “Do you now believe? Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me. I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father. In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf. No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
Then Jesus’ disciples said, “Now you are speaking clearly and without figures of speech. Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.”
“Do you now believe?” Jesus replied. “A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
“I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“I have spoken these things to you in figures of speech. A time is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will tell you plainly about the Father. On that day you will ask in my name, and I am not telling you that I will ask the Father on your behalf. For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
His disciples said, “Look, now you’re speaking plainly and not using any figurative language. Now we know that you know everything and don’t need anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
Jesus responded to them, “Do you now believe? Indeed, an hour is coming, and has come, when each of you will be scattered to his own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“I have spoken of these matters in figures of speech, but soon I will stop speaking figuratively and will tell you plainly all about the Father. Then you will ask in my name. I’m not saying I will ask the Father on your behalf, for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God. Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”
Then his disciples said, “At last you are speaking plainly and not figuratively. Now we understand that you know everything, and there’s no need to question you. From this we believe that you came from God.”
Jesus asked, “Do you finally believe? But the time is coming—indeed it’s here now—when you will be scattered, each one going his own way, leaving me alone. Yet I am not alone because the Father is with me. I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“I have said these things to you in figurative sayings. An hour is coming when I will speak to you in figurative sayings no longer, but I will tell you plainly about the Father. On that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf. For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. I have gone out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father.”
His disciples said, “Behold, now you are speaking plainly and are telling us no figurative saying! Now we know that you know everything and do not need for anyone to ask you questions. By this we believe that you have come from God.”
Jesus replied to them, “Now do you believe? Behold, an hour is coming—and has come—that you will be scattered each one to his own home, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me. I have said these things to you so that in me you may have peace. In the world you have affliction, but have courage! I have conquered the world.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. Jesus answered them, Do ye now believe? Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Public Domain