11 Come, my beloved, let us go to the countryside,

let us spend the night in the villages.

12 Let us go early to the vineyards

to see if the vines have budded,

if their blossoms have opened,

and if the pomegranates are in bloom—

there I will give you my love.

13 The mandrakes send out their fragrance,

and at our door is every delicacy,

both new and old,

that I have stored up for you, my beloved.

11 Come, my beloved,

let us go out into the fields

and lodge in the villages;

12 let us go out early to the vineyards

and see whether the vines have budded,

whether the grape blossoms have opened

and the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

13 The mandrakes give forth fragrance,

and beside our doors are all choice fruits,

new as well as old,

which I have laid up for you, O my beloved.

11 Come, my beloved, let us go forth into the field;

Let us lodge in the villages.

12 Let us get up early to the vineyards;

Let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear,

And the pomegranates bud forth:

There will I give thee my loves.

13 The mandrakes give a smell,

And at our gates are all manner of pleasant fruits,

New and old,

Which I have laid up for thee, O my beloved.

11 Come, my love, let us go out to the fields

and spend the night among the wildflowers.

12 Let us get up early and go to the vineyards

to see if the grapevines have budded,

if the blossoms have opened,

and if the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.

13 There the mandrakes give off their fragrance,

and the finest fruits are at our door,

new delights as well as old,

which I have saved for you, my lover.

11 Come, my lover,

let’s go out into the country

and spend the night in the fields.

12 Let’s go early to the vineyards

and see if the buds are on the vines.

Let’s see if the blossoms have already opened

and if the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.

13 The mandrake flowers give their sweet smell,

and all the best fruits are at our gates.

I have saved them for you, my lover,

the old delights and the new.

11 Come, my beloved, let us go forth into the field;

Let us lodge in the villages.

12 Let us get up early to the vineyards;

Let us see whether the vine hath budded,

And its blossom is open,

And the pomegranates are in flower:

There will I give thee my love.

13 The mandrakes give forth fragrance;

And at our doors are all manner of precious fruits, new and old,

Which I have laid up for thee, O my beloved.

11 —Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages. 12 We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, If the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves. 13 The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.

11 Come, my beloved. 

Let’s go into the field. 

Let’s spend the night among the henna flowers.

12 Let’s go to the vineyards early. 

Let’s see if the vines have budded, 

if the grape blossoms have opened, 

if the pomegranates are in bloom. 

There I will give you my love. 

13 The mandrakesgive off a fragrance, 

and at our door are all kinds of precious fruits. 

I have saved new and old things 

for you alone, my beloved. 

11 Come, my love,

let’s go to the field;

let’s spend the night among the henna blossoms.

12 Let’s go early to the vineyards;

let’s see if the vine has budded,

if the blossom has opened,

if the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

13 The mandrakes give off a fragrance,

and at our doors is every delicacy—

new as well as old.

I have treasured them up for you, my love.

11 Come, my beloved,

let us go forth into the fields,

and lodge in the villages;

12 let us go out early to the vineyards,

and see whether the vines have budded,

whether the grape blossoms have opened

and the pomegranates are in bloom.

There I will give you my love.

13 The mandrakes give forth fragrance,

and over our doors are all choice fruits,

new as well as old,

which I have laid up for you, O my beloved.

11 Come, my beloved, let us go out to the countryside;

let us spend the night in the villages.

12 Let us rise early to go to the vineyards;

let us see whether the vine has budded,

whether the grape blossom has opened,

and whether the pomegranates are in bloom;

there I will give my love to you.

13 The mandrakes give off their fragrance,

and over our doorway is every kind of delicious fruit;

both fresh and dried fruit I have stored up for you, O my beloved.

11 Come, my love. Let’s go to the country.

Let’s spend the night in the villages.

12 Let’s go out to the vineyards early.

Let’s go and see if the vines have budded.

Let’s find out whether their flowers have opened.

Let’s see if the pomegranate trees are blooming.

I’ll make love to you in the vineyards.

13 The mandrake flowers give off their strong smell.

All of the best things are waiting for us,

new and old alike.

I’ve stored them up for you, my love.

11 “Come, my beloved, let us go out into the country,

Let us spend the night in the villages.

12 “Let us rise early and go to the vineyards;

Let us see whether the vine has budded

And its blossoms have opened,

And whether the pomegranates have bloomed.

There I will give you my love.

13 “The mandrakes have given forth fragrance;

And over our doors are all choice fruits,

Both new and old,

Which I have saved up for you, my beloved.