Isaiah 43:16–18
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
16Long ago the Lord opened
a way for his people to go through the Red Sea.
He made a path through the mighty waters.
17He caused Egypt to send out its chariots and horses.
He sent its entire army to its death.
Its soldiers lay down there.
They never got up again.
They were destroyed.
They were blown out like a dimly burning flame.
But the Lord says,
18“Forget the things that happened in the past.
Do not keep on thinking about them.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Thus says the Lord,
who makes a way in the sea,
a path in the mighty waters,
who brings forth chariot and horse,
army and warrior;
they lie down, they cannot rise,
they are extinguished, quenched like a wick:
“Remember not the former things,
nor consider the things of old.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
This is what the Lord says—
he who made a way through the sea,
a path through the mighty waters,
who drew out the chariots and horses,
the army and reinforcements together,
and they lay there, never to rise again,
extinguished, snuffed out like a wick:
“Forget the former things;
do not dwell on the past.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
This is what the Lord says—
who makes a way in the sea,
and a path through raging water,
who brings out the chariot and horse,
the army and the mighty one together
(they lie down, they do not rise again;
they are extinguished, put out like a wick)—
“Do not remember the past events;
pay no attention to things of old.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I am the Lord, who opened a way through the waters,
making a dry path through the sea.
I called forth the mighty army of Egypt
with all its chariots and horses.
I drew them beneath the waves, and they drowned,
their lives snuffed out like a smoldering candlewick.
“But forget all that—
it is nothing compared to what I am going to do.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea
and a path in the mighty waters,
who brings out chariot and horse,
army and mighty one.
Together they lie down;
they cannot rise.
They are extinguished,
quenched like a wick.
“You must not remember the former things,
and you must not consider the former things.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea,
And a path in the mighty waters;
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power;
They shall lie down together, they shall not rise:
They are extinct, they are quenched as tow.
Remember ye not the former things,
Neither consider the things of old.
Public Domain