Isaiah 43:16–18
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
43:16This is what the Lord says,
the one who made a road through the sea,
a pathway through the surging waters,
43:17the one who led chariots and horses to destruction,17
together with a mighty army.
They fell down,18 never to rise again;
they were extinguished, put out like a burning wick:
43:18“Don’t remember these earlier events;19
don’t recall these former events.
Footnotes
- 17 Heb “led out chariots and horses.” The words “to destruction” are supplied in the translation for clarification. The verse refers to the destruction of the Egyptians at the Red Sea.
- 18 Heb “lay down”; “lie prostrate together”; “lie dead”; “they lie down.”
- 19 Heb “the former things” (so , , , ); “forget all that.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Thus says the Lord,
who makes a way in the sea,
a path in the mighty waters,
who brings forth chariot and horse,
army and warrior;
they lie down, they cannot rise,
they are extinguished, quenched like a wick:
“Remember not the former things,
nor consider the things of old.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
This is what the Lord says—
he who made a way through the sea,
a path through the mighty waters,
who drew out the chariots and horses,
the army and reinforcements together,
and they lay there, never to rise again,
extinguished, snuffed out like a wick:
“Forget the former things;
do not dwell on the past.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
This is what the Lord says—
who makes a way in the sea,
and a path through raging water,
who brings out the chariot and horse,
the army and the mighty one together
(they lie down, they do not rise again;
they are extinguished, put out like a wick)—
“Do not remember the past events;
pay no attention to things of old.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I am the Lord, who opened a way through the waters,
making a dry path through the sea.
I called forth the mighty army of Egypt
with all its chariots and horses.
I drew them beneath the waves, and they drowned,
their lives snuffed out like a smoldering candlewick.
“But forget all that—
it is nothing compared to what I am going to do.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea
and a path in the mighty waters,
who brings out chariot and horse,
army and mighty one.
Together they lie down;
they cannot rise.
They are extinguished,
quenched like a wick.
“You must not remember the former things,
and you must not consider the former things.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea,
And a path in the mighty waters;
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power;
They shall lie down together, they shall not rise:
They are extinct, they are quenched as tow.
Remember ye not the former things,
Neither consider the things of old.
Public Domain