Sprüche 8,22–31
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
22Bevor alles anfing, besaß mich Jahwe, vor seinen Werken, vor aller Zeit. 23Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, noch vor Beginn der Welt. 24Als noch keine Meere waren, wurde ich geboren, als es noch keine wasserreichen Quellen gab. 25Noch vor den Hügeln kam ich zur Welt; die Berge waren noch nicht eingesenkt, 26die Erde hatte er noch nicht gemacht, das feste Land und seine Felder. 27Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer, 28als er die Wolken hoch oben zusammenzog und die Quellen aus der Tiefe sprudeln ließ; 29als er das Meer in seine Schranken wies, die es nicht überschreiten darf, als er die Fundamente der Erde abmaß, 30da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit. 31Ich spielte auf dem Rund seiner Erde, und es war meine Freude, bei den Menschen zu sein.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden