Psalm 94,16–23
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
16Wer hilft mir gegen die Verbrecher? Wer steht mir gegen die Boshaften bei? 17Hätte Jahwe mir nicht geholfen, wäre ich schon im Schweigen erstarrt. 18Wann immer ich sagte: „Jetzt falle ich hin!“, da stützte mich deine Gnade, Jahwe. 19War mir das Herz von Sorgen schwer, dann liebkoste dein Trost meine Seele.
20Kann der ungerechte Richter mit dir verbündet sein, der Unheil stiftet gegen dein Gesetz? 21Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, unschuldige Menschen verurteilen sie. 22Da wurde Jahwe mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23Er zahlt ihnen ihre Verbrechen heim, er rottet sie in ihrer Bosheit aus. Jahwe, unser Gott, vernichtet sie.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden