Psalm 90,3–10
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3Du machst die Menschen wieder zu Staub und sprichst: „Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!“ 4Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern verging, und wie eine Wache in der Nacht1.
5Du schwemmst sie hinweg, es ist wie ein Schlaf. Sie gleichen dem Gras, das am Morgen sprosst: 6Am Morgen blüht und wächst es auf, am Abend ist es welk und verdorrt.
7Durch deinen Zorn vergehen wir, durch deinen Grimm sind wir bestürzt. 8Unsere Sünden liegen offen vor dir; was wir versteckt haben, bringst du ans Licht.
9All unsere Tage schwinden durch deinen Zorn, und unsere Jahre vergehen wie ein Geräusch. 10Unser Leben enthält siebzig Jahre, vielleicht achtzig bei guter Kraft. Und was uns bedeutsam erscheint, / ist Mühe und Last. Denn schnell geht es vorbei, und wir fliegen davon.
Footnotes
- 1Wache in der Nacht. In Israel teilte man die Nacht in drei Wachen zu je vier Stunden ein.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden