Psalm 34,13–23
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
13Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein? 14Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. 15Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft.
16Jahwe blickt auf die Gerechten, er hört auf sie und ihren Hilfeschrei. 17Die Böses tun, die blickt er böse an und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus. 18Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis.
19Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf. 20Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. 21Er behütet all seine Glieder, dass nicht eins davon zerbrochen wird.
22Die Böses tun, wird Bosheit töten, und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür. 23Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden