Psalm 33,13–22
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
13Jahwe schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen. 14Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Welt. 15Er hat ihnen allen ein Herz geformt, er achtet auf alles, was sie auch tun.
16Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 17Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, seine große Stärke hilft dir nicht. 18Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19Er bewahrt sie vor dem Tod, erhält ihr Leben in der Hungerzeit.
20Auf Jahwe warten wir, er ist uns Hilfe und Schild. 21Ja, an ihm freuen wir uns, denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 22Deine Gnade, Jahwe, möge über uns sein, so wie es unsere Hoffnung war.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden