Psalm 145
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gottes unendliche Güte
1451 Ein Lobgesang. Von David.
Dich will ich rühmen, mein Gott und König, deinem Namen immer und ewig lobsingen. 2An jedem Tag will ich dich loben, deinen Namen preisen allezeit.
3Groß ist Jahwe und sehr zu loben, unerforschlich seine Herrlichkeit. 4Eine Generation rühmt der nächsten dein Werk und erzählt von deinem gewaltigen Tun. 5Die herrliche Pracht deiner Majestät und deine Wundertaten will ich bedenken. 6Von der Macht deiner furchtbaren Taten soll man sprechen, und ich will erzählen, was für ein großer Gott du bist.
7Die Erinnerung an deine große Güte sprudelt heraus, sie jubeln vor Freude über deine Gerechtigkeit. 8Gnädig und barmherzig ist Jahwe, voller Güte und langsam zum Zorn. 9Jahwe ist zu allen gut, über seine Geschöpfe erbarmt er sich. 10Es loben dich, Jahwe, all deine Werke, und deine Treuen preisen dich.
11Sie sprechen vom Glanz deines Reiches, sie reden von deiner Macht, 12damit die Menschen von deinen Großtaten hören und von der Herrlichkeit deiner Regierung. 13Dein Reich ist ja ein Reich aller Zeiten, und deine Herrschaft hört niemals auf.
Jahwe ist verlässlich in allem, was er sagt, und gnädig in allem, was er tut.2 14Jahwe hält die Hinfallenden fest, und alle Gestürzten richtet er auf. 15Alle blicken voller Hoffnung auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur richtigen Zeit. 16Du öffnest deine wohltätige Hand, und alles, was lebt, wird durch dich satt.
17Jahwe ist in allem Handeln gerecht und voller Güte in allem, was er tut. 18Jahwe ist allen nah, die zu ihm rufen, allen, die dabei aufrichtig sind. 19Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. Er hört ihr Schreien und hilft. 20Alle, die ihn lieben, behütet Jahwe; doch alle, die ihn missachten, vernichtet er.
21Mein Mund soll Jahwes Ruhm verkünden; und alles, was lebt, lobe seinen heiligen Namen – für immer und für alle Zeit.
Footnotes
- 2Jahwe … tut Dieser Satz fehlt in fast allen hebräischen Handschriften. Er entspricht der Zeile, die mit N beginnt und findet sich nur in einer hebräischen Handschrift, in der und den alten syrischen Übersetzungen.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden