Psalm 119,57–64
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
57Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, ich werde mich richten nach deinem Wort. 58Von ganzem Herzen bitte ich dich, sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast! 59Ich habe meine Wege überdacht und lenke meine Schritte zu deiner Weisung zurück. 60Ich eile und zögere nicht, deinen Geboten gehorsam zu sein. 61Fesselt mich auch der Gottlosen Strick, dein Gesetz vergesse ich nicht. 62Selbst mitternachts stehe ich auf und danke für dein gerechtes Gesetz. – 63Den Gottesfürchtigen bin ich ein Freund, denen, die deine Befehle befolgen. – 64Jahwe, deine Güte erfüllt alle Welt. Lehre mich, deinen Willen zu tun!
IX Tet
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden