Psalm 119,113–128
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
113Geteilte Herzen verabscheue ich, aber dein Gesetz habe ich lieb. 114Du bist mein Schutz und mein Schild, auf dein Versprechen verlasse ich mich. 115Ihr Unheilstifter, macht euch fort! Ich halte mich an meines Gottes Gebot. 116Halte mich nach deinem Wort, damit ich leben kann! In meiner Hoffnung beschäme mich nicht! 117Bestätige mich, und ich bin befreit! Ich schaue immer auf dein Gesetz. 118Wer abweicht von deinem Gebot, den schickst du fort, denn sein Denken ist Lug und Betrug. 119Deine Verächter entfernst du wie Müll, darum habe ich deine Gebote so lieb. 120Vor deinem Schrecken erschaudert mein Leib; vor deinen Urteilen fürchte ich mich.
XVI Ájin
121Ich handelte nach Recht und lebte gerecht. Überlass mich nicht meinen Feinden! 122Bürge du jetzt für mich, dann wird alles gut, und die Frechen quälen mich nicht mehr. 123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. 124Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, und lehre mich erkennen, was dein Wille ist. 125Ich bin dein Diener, gib mir Verstand, dass ich begreife, was dein Wort bezeugt! – 126Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, denn viele brechen dein Gesetz. 127Doch ich liebe dein Gebot mehr als das allerfeinste Gold. 128Alle deine Regeln sind für mich recht, und ich hasse jeden krummen Weg.
XVII Pe
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden