Psalm 107,23–43
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
23Die das Meer mit Schiffen befahren, um in Übersee Handel zu treiben, 24sie sahen die Werke Jahwes, seine Wunder auf hoher See; 25wenn er sprach und einen Sturm bestellte, der die Wellen in die Höhe warf, 26sodass sie gen Himmel stiegen und wieder in die Tiefen sanken und ihre Seele vor Angst verging. 27Wie Betrunkene wankten und schwankten sie und waren mit ihrer Weisheit am Ende. 28Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, der rettete sie aus ihrer Bedrängnis 29und brachte den Sturm zur Stille, und die Wellen beruhigten sich. 30Sie freuten sich, dass es still geworden war und er sie in den ersehnten Hafen führte. 31Sie sollen Jahwe loben für seine Gnade, für seine Wunder, die er an Menschen tut. 32In der Versammlung des Volkes sollen sie ihn rühmen, ihn loben im Ältestenrat!
33Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land. 34Und wegen der Bosheit seiner Bewohner machte er fruchtbares Land zur salzigen Steppe. 35Andererseits machte er Wüste zum Wasserteich, Wasserquellen sprudelten im trockenen Land. 36Dort siedelte er die Hungernden an. Sie gründeten einen Wohnort, 37bestellten die Felder und legten Weinberge an. Sie brachten reiche Ernten ein. 38Er segnete sie und sie vermehrten sich sehr, auch ihre Viehherden waren groß. 39Dann wurden sie geringer an Zahl, bedrückt durch Unglück und Kummer. 40Er goss Verachtung über Vornehme aus, ließ sie irren in wegloser Wüste. 41Er holte die Armen aus dem Elend heraus, ihre Familien vermehrten sich sehr.
42Die Aufrechten sehen es und freuen sich, und aller Bosheit wird das Maul gestopft.
43Wer weise ist, wird sich das merken und versteht das gnädige Handeln Jahwes.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden