Psalm 105,17–43
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
17Er schickte ihnen einen Mann voraus: Josef, er wurde als Sklave verkauft. 18Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen umschloss seinen Hals, 19bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.
20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, der Herrscher über Völker ließ ihn frei. 21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz, 22um seine Beamten an Josefs Willen zu binden und seine Ratgeber an seine Weisheit. 23Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Lande Hams.
24Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, machte es stärker als seine Bedränger. 25Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen. 26Da schickte er seinen Diener Mose und Aaron, den Mann seiner Wahl. 27Sie führten seine Wunderzeichen aus, seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams.
28Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, diesmal widersprachen sie nicht. 29Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, ließ ihre Fische verenden. 30Dann wimmelte das Land von Fröschen bis hinein in den Palast ihres Königs. 31Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, Stechmücken über das ganze Gebiet.
32Er schickte ihnen Hagel statt Regen, Blitze flammten über das Land. 33Er ließ Trauben und Feigen verderben, zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet. 34Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, und ihre Larven waren ohne Zahl. 35Sie fraßen alles Grün im Land, sie fraßen alle Felder kahl.
36Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Ersten ihrer Manneskraft. 37Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen. 38Ägypten war froh, als sie zogen, denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt.
39Er breitete eine Wolke als Decke aus, ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten. 40Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot. 41Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. Es lief wie ein Strom in die Wüste.
42Ja, er dachte an sein heiliges Wort und an seinen Diener Abraham. 43Er führte sein Volk in Freude heraus, in Jubel seine Erwählten.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden