Psalm 105,16–22
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
16Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.1 17Er schickte ihnen einen Mann voraus: Josef, er wurde als Sklave verkauft. 18Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen umschloss seinen Hals, 19bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.
20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, der Herrscher über Völker ließ ihn frei. 21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz, 22um seine Beamten an Josefs Willen zu binden und seine Ratgeber an seine Weisheit.
Fußnoten
- 1Vorrat an Brot. Wörtlich: zerbrach jeden Brotstab. In die Mitte der Brotfladen wurde schon vor dem Backen mit dem Finger ein Loch gebohrt, sodass sie anschließend, auf einen Stab gereiht, aufbewahrt werden konnten.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden