Psalm 3,2–4,9
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
2Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! So viele stehen auf gegen mich. 3Viele gibt es, die von mir sagen: „Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!“ ♪1
4Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf. 5Immer wieder schrie ich zu Jahwe. Er antwortete mir von seinem heiligen Berg. ♪
6Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält. 7Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, die mich von allen Seiten umstellen.
8Steh auf, Jahwe! Rette mich, mein Gott! Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss. 9Bei Jahwe ist Rettung! Dein Segen sei auf deinem Volk! ♪
Gottes Schutz in der Nacht
41Dem Chorleiter. Für Saiteninstrumente. Ein Psalmlied von David.
2Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! Als sie mich bedrückten, schufst du mir Raum, nun sei mir gnädig und hör mein Gebet!
3Ihr Angesehenen, wie lange zieht ihr meine Ehre noch in den Schmutz? Wie lange noch sucht ihr nach Lüge, liebt die Sinnlosigkeit? ♪ 4Seht doch ein, dass Jahwe seinem Getreuen wunderbar hilft, dass er mein Rufen zu ihm hört!
5Regt euch auf, doch sündigt nicht dabei! / Denkt darüber nach auf eurem Bett und schweigt! ♪ 6Bringt ehrliche Opfer und vertraut auf Jahwe!
7„Von wem können wir denn Gutes erwarten?“, fragen viele. Jahwe, lass dein Gesicht doch wieder leuchten über uns!
8Du würdest mein Herz mit Freude erfüllen, wenn sie dann wieder reichlich Korn und Jungwein haben. 9Ich lege mich in Frieden zum Schlafen hin, denn du, Jahwe allein, hüllst mich in Sicherheit ein.
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
- 1♪ steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden