Micha 7,14–20
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Das Gebet Israels
14Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde, die dir gehört und abgesondert wohnt, im Wald, mitten in fruchtbarem Land. Lass sie weiden in Baschan1 und Gilead2 wie in den früheren Tagen. 15Lass uns deine Wunder schauen wie damals, als du uns aus Ägypten führtest. 16Die Völker in all ihrer Macht sollen es sehen und werden beschämt. Das verschlägt ihnen die Sprache und sie trauen ihren Ohren nicht. 17Staub sollen sie lecken wie die Schlange, sich auf dem Boden winden wie alles Gewürm. Zitternd werden sie aus ihren Schlupfwinkeln kriechen und sich Jahwe, unserem Gott, unterwerfen mit Furcht und Schrecken vor dir.
18Wer ist solch ein Gott wie du, der dem Rest seines Eigentums die Schuld vergibt und die Vergehen verzeiht! Du hältst nicht für immer an deinem Zorn fest, denn du liebst es, gnädig zu sein. 19Er wird wieder Erbarmen mit uns haben, er wird niedertreten unsere Schuld! Ja, du wirfst all unsere Sünden in die Tiefen des Meeres hinab. 20Du wirst Jakobs Nachkommen Treue zeigen, dem Volk Abrahams deine Gnade. So hast du es schon unseren Vätern zugesagt, im Schwur von Anfang an.
Fußnoten
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden