Johannes 2,1–5
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Griechisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
In Galiläa und Judäa (2–3)
Das erste Wunder: 600 Liter Wein
21Zwei Tage später wurde in dem Dorf Kana2 in Galiläa eine Hochzeit gefeiert, und die Mutter von Jesus war dort. 2Aber auch Jesus und seine Jünger waren eingeladen. 3Als dann der Wein ausging,3 sagte seine Mutter zu ihm: „Sie haben keinen Wein mehr!“ 4„Frau, in was für eine Sache willst du mich da hineinziehen?“, entgegnete Jesus. „Meine Zeit ist noch nicht gekommen.“ 5Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: „Tut alles, was er euch aufträgt.“
Fußnoten
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden