Joel 1–4

1–2: Die Heuschreckenplage

Die Plage und die Klage (1)

1¹Wort Jahwes, das an Joël Ben-Petuël erging.

Heuschrecken und Dürre

²Hört her, ihr Ältesten, horcht auf, alle Leute im Land! Kam so etwas bei euch schon einmal vor? Haben eure Vorfahren je so etwas erlebt? ³Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren Kindern weitergeben und diese es der nächsten Generation. ⁴Was der Nager¹ übrig ließ, hat die Heuschrecke gefressen; was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Abfresser gefressen; und was der Abfresser übrig ließ, hat der Vertilger gefressen.

⁵Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult auf, ihr Weinsäufer alle! Mit dem Weintrinken ist es jetzt vorbei. ⁶Denn ein Volk hat mein Land überfallen mit einem mächtigen, unzählbaren Heer. Es hat Zähne wie die von Löwen, ja, ein Löwinnengebiss. ⁷Sie haben meine Weinstöcke verwüstet, meine Feigenbäume geknickt, entlaubt und fortgeworfen. Die Zweige starren bleich in die Luft. ⁸Klage wie eine unberührte junge Frau im Trauersack, die den Bräutigam ihrer Jugend verlor! ⁹Speis- und Trankopfer sind Jahwes Haus entzogen, und die Diener Jahwes, die Priester, trauern.

¹⁰Die Felder sind verwüstet, der Boden ist verdorrt, das Korn vernichtet, der Most vertrocknet, die Oliven verwelkt. ¹¹Seid entsetzt, ihr Bauern; klagt und weint, ihr Winzer! Vernichtet sind Weizen und Gerste, die ganze Ernte ist verloren, ¹²der Weinstock ist vertrocknet, der Feigenbaum verwelkt. Auch Granat- und Apfelbaum, Dattelpalme und alles Gehölz sind entlaubt. Die Freude der Menschen welkt dahin.

Aufruf zur Umkehr

¹³Ihr Priester am Altar, legt den Trauersack an! Zieht ihn auch in der Nacht nicht aus! Weint und klagt, ihr Diener Gottes! Denn Speis- und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen. ¹⁴Ruft einen Fastentag aus! Ordnet eine Feier an! Bringt die Ältesten zusammen und alle Bewohner des Landes! Kommt zum Haus von Jahwe, eurem Gott, und schreit um Hilfe zu ihm!

Klage

¹⁵Weh, was steht uns bevor! Der Tag Jahwes ist nah! Er kommt mit der Gewalt des Allmächtigen. ¹⁶Vor unseren Augen wurde unsere Nahrung vernichtet. Aus dem Haus unseres Gottes ist Freude und Jubel verschwunden. ¹⁷Die Saat liegt vertrocknet unter den Schollen, die Scheunen sind verödet, die Speicher zerfallen, das Korn ist verdorben. ¹⁸Brüllend irren die Rinder umher, weil sie kein Futter mehr finden. Selbst Schafherden gehen zugrunde. – ¹⁹Jahwe, ich rufe zu dir, denn die Glut hat die Viehweiden verzehrt und alle Bäume auf dem Feld versengt. ²⁰Auch die wilden Tiere schreien zu dir, denn die Wasserläufe sind versiegt und die Viehweiden vom Feuer verbrannt.

Das Heer der Vernichtung (2)

Der Tag Jahwes

2¹Stoßt in das Horn auf dem Zion, schlagt Alarm auf meinem heiligen Berg! Die Bewohner des Landes sollen zittern. Denn nah ist der Tag Jahwes. ²Dunkel wie die Nacht ist dieser Tag, mit finsteren Wolken verhangen. Wie das Morgengrauen sich über die Berge ausbreitet, so fällt ein gewaltiges Heer ins Land, ein mächtiges Volk. So etwas habt ihr noch nie erlebt, und nie wieder wird es so etwas geben bis in die fernsten Generationen.

³Vor ihm her frisst ein Feuer, und nach ihm lodern die Flammen. Wie der Garten Eden war das Land vorher, nachher ist es eine öde Wüste. Es gibt kein Entkommen vor ihm. ⁴Sie sehen aus wie Pferde, stürmen wie Schlachtrosse daher. ⁵Wie rasselnde Streitwagen springen sie über die Kuppen der Berge, wie eine prasselnde Flamme, die ein Stoppelfeld verzehrt, wie ein mächtiges Heer, gerüstet zur Schlacht.

⁶Vor ihm zittern die Völker, alle Gesichter erbleichen. ⁷Sie greifen wie Elitetruppen an, wie erprobte Soldaten ersteigen sie die Mauer. Unentwegt ziehen sie voran, nichts bringt sie ab vom Weg, ⁸keiner bedrängt den anderen, jeder geht in seiner Bahn. Keine Waffe hält sie auf, ihre Reihen brechen nicht. ⁹Sie überfallen die Stadt, erstürmen die Mauer, ersteigen die Häuser. Wie Diebe dringen sie ein.

¹⁰Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel, verfinstern sich Sonne und Mond, erlischt der Glanz der Sterne. ¹¹Jahwe erhebt die Stimme vor seinem Heer, denn sein Heer ist überaus groß, mächtig der Vollstrecker seines Befehls. Ja, groß ist der Tag Jahwes und voller Schrecken. Wer kann ihn ertragen?

2–4: Gott rettet sein Volk

Rettung durch Umkehr (2)

Kehrt von ganzem Herzen um!

¹²Doch auch jetzt noch gilt, was Jahwe sagt: „Kehrt mit ganzem Herzen zu mir um, mit Fasten, Weinen und Klagen! ¹³Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider!“ Ja, kehrt um zu Jahwe, eurem Gott! Denn er ist gnädig und barmherzig, voller Güte und Geduld. Das Unheil schmerzt ihn doch selbst. ¹⁴Wer weiß, vielleicht tut es ihm auch diesmal leid / und er kehrt um und lässt euch Segen zurück, / sodass ihr Jahwe, eurem Gott wieder Speis- und Trankopfer bringt.

¹⁵Stoßt in das Horn auf dem Zion! Ruft einen Fasttag aus! Ordnet eine Feier an! ¹⁶Ruft das Volk zusammen und heiligt die Gemeinde! Ruft alle zusammen, vom Säugling bis zum Greis, selbst Bräutigam und Braut aus ihrer Kammer! ¹⁷Zwischen Vorhalle und Altar sollen die Priester klagen, die Diener Jahwes sollen sagen: „Jahwe, verschone dein Volk! Überlass dein Erbe nicht der Schande, dass nicht die Völker über uns spotten. Warum sollen Heidenvölker sagen: ‚Wo ist er denn, ihr Gott?‘ “

Gottes Antwort

¹⁸Da erwachte die brennende Liebe Jahwes für sein Land. Er hatte Mitleid mit seinem Volk. ¹⁹Jahwe antwortete ihnen: „Passt auf! Ich gebe euch so viel Korn, Most und Öl, dass ihr euch daran satt essen könnt. Ich setze euch nicht länger dem Spott der anderen Völker aus. ²⁰Den Feind aus dem Norden schicke ich weit von euch weg. Ich jage ihn in die Wüste. Seine Vorhut treibe ich ins Tote Meer, seine Nachhut kommt im Mittelmeer um. Wegen ihrer Überheblichkeit werden ihre Leichen die Luft mit ihrem Gestank erfüllen.“

²¹Hab keine Angst mehr, fruchtbares Land! Freue dich und brich in Jubel aus, denn Jahwe hat Großes getan! ²²Ihr Tiere auf dem freien Feld, fürchtet euch nicht mehr! Die Weiden in der Steppe sind wieder grün. Auch die Bäume tragen wieder Frucht, Feigenbaum und Weinstock bringen reichen Ertrag. ²³Und ihr Einwohner Zions, jubelt und freut euch in Jahwe, eurem Gott! Denn er gibt euch den Herbstregen zurück, damit Gerechtigkeit wächst, Herbst- und Frühjahrsregen wie in früherer Zeit. ²⁴Die Dreschplätze sind mit Getreide gefüllt, die Kelterwannen laufen über, Ströme von Most und Öl. ²⁵Und ich werde euch die Ernten ersetzen, die meine Heere gefressen haben, die ich gegen euch schickte: Heuschrecke, Abfresser, Vertilger und Nager. ²⁶Ihr werdet euch richtig satt essen können und den Namen von Jahwe, eurem Gott, loben, der solche Wunder für euch tat. Nie mehr soll mein Volk beschämt werden. ²⁷Dann werdet ihr erkennen, dass ich in eurer Mitte bin und dass ich, Jahwe, allein euer Gott bin. Mein Volk braucht sich nie mehr zu schämen.

Rettung durch Gottes Geist (3)

3¹Und danach werde ich meinen Geist auf alle Menschen ausgießen. Eure Söhne und Töchter werden prophetisch reden. Eure Alten werden Träume haben und eure jungen Männer Visionen. ²Sogar über die Sklaven und Sklavinnen werde ich dann meinen Geist ausgießen. ³Am Himmel und auf der Erde werde ich Wunderzeichen erscheinen lassen: Blut, Feuer und Rauchwolken. ⁴Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes kommt. ⁵Aber jeder, der den Namen Jahwes anruft, wird gerettet, denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird es Rettung geben, wie Jahwe angekündigt hat. Gerettet sein wird der, den Jahwe beruft.

Rettung durch Jahwes Gericht (4)

Das Gericht über die Völker

4¹Ja, passt auf: Wenn die Zeit kommt, werde ich für Juda und Jerusalem alles zum Guten wenden. ²Dann werde ich alle Völker zusammenrufen und ins Tal Joschafat¹ führen. Dort werde ich sie zur Rechenschaft ziehen für das, was sie meinem Volk Israel, meinem Eigentum, angetan haben. Sie haben es unter die Völker zerstreut, mein Land haben sie aufgeteilt ³und über die Menschen das Los geworfen. Einen Jungen gaben sie als Lohn für eine Hure und mit einem Mädchen bezahlten sie den Wein für ihre Sauferei.

⁴Ihr Leute von Tyrus und Sidon² und aus allen Philisterbezirken³, was wollt ihr denn von mir? Wollt ihr euch an mir rächen? Wie? Wollt ihr mir etwas antun? Ganz leicht und schnell lasse ich eure Taten auf euch selbst zurückfallen. ⁵Ihr habt mein Silber und mein Gold geraubt und meine besten Schätze in euren Tempel gebracht. ⁶Ihr habt die jungen Männer aus Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft, um sie weit von ihrer Heimat zu entfernen. ⁷Passt auf! Ich setze sie von dort in Bewegung, und eure Taten fallen auf euch selbst zurück. ⁸Ich werde eure jungen Männer und Mädchen den Leuten von Juda ausliefern, die sie dann den Sabäern⁴ verkaufen, einem weit entfernten Volk. Das sage ich, Jahwe!

⁹Ruft es unter den Völkern aus: „Rüstet euch zum Kampf! Stellt die Elitetruppen auf! Mobilisiert alle Soldaten! ¹⁰Schmiedet aus den Pflugscharen Schwerter, macht aus Winzermessern Lanzen! Der Schwache spreche: ‚Ich bin ein Held!‘ ¹¹Kommt her, ihr Völker, kommt von allen Seiten!“

Dorthin führe deine Helden hinab, Jahwe!

¹²„Die Völker sollen aufgeboten werden und ins Tal Joschafat ziehen. Denn dort sitze ich zu Gericht über alle Nationen ringsum. ¹³Nehmt die Sichel, die Ernte ist reif! Tretet die Kelter, sie ist übervoll! Groß ist die Bosheit der Völker.“

¹⁴Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah. ¹⁵Sonne und Mond werden finster, der Glanz der Sterne erlischt. ¹⁶Jahwe brüllt vom Zion her, aus Jerusalem dröhnt seine Stimme.

Doch für sein Volk ist Jahwe eine Burg, eine Zuflucht für die Israeliten. ¹⁷Dann werdet ihr erkennen, dass ich, Jahwe, euer Gott bin und dass ich auf dem Zion wohne, meinem heiligen Berg. Jerusalem wird unantastbar sein. Fremde werden es nicht mehr durchziehen.

¹⁸Dann triefen die Berge von Most, die Hügel fließen über von Milch. Die Bäche Judas werden voll mit Wasser sein. Eine Quelle entspringt im Haus Jahwes und wird das Trockental bewässern. ¹⁹Ägypten…