Joel 1–3

La plaga de langostas

Palabra del Señor que vino^a a Joel^b, hijo de Petuel.

Oigan esto, ancianos,

Y presten oído^a, habitantes todos de la tierra^b.

¿Ha acontecido cosa semejante en sus días,

O en los días de sus padres^c?

Cuéntenselo a los hijos de ustedes,

Y sus hijos a los suyos,

Y sus hijos a la siguiente generación^a.

Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta;

Lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón;

Y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón^a.

Despierten, borrachos^a, y lloren,

Y giman todos los que beben vino,

A causa del vino dulce

Que les quitan de la boca^b.

Porque una nación ha subido contra mi tierra,

Poderosa e innumerable^a;

Sus dientes son dientes de león^b,

Y tiene colmillos de leona.

Ha hecho de mi vid una desolación^a,

Y astillas de mi higuera.

Del todo las ha descortezado y derribado;

Sus ramas se han vuelto blancas.

Laméntate como virgen ceñida de cilicio^a

Por el esposo de su juventud.

Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libación

De la casa del Señor^a.

Están de duelo los sacerdotes,

Los ministros del Señor^b.

El campo está asolado^a,

La tierra está de duelo,

Porque el grano está arruinado,

El vino nuevo se seca^b,

Y el aceite virgen se pierde.

Avergüéncense, labradores^a,

Giman, viñadores,

Por el trigo y la cebada,

Porque la cosecha del campo se ha perdido^b.

La vid se seca^a,

Y se marchita la higuera;

También el granado^b, la palmera^c y el manzano^d,

Todos los árboles del campo se secan.

Ciertamente se seca la alegría^e

De los hijos de los hombres.

Cíñanse de cilicio^a,

Y laméntense, sacerdotes;

Giman^b, ministros del altar.

Vengan, pasen la noche ceñidos de cilicio^c,

Ministros de mi Dios,

Porque sin ofrenda de cereal y sin libación

Ha quedado la casa de su Dios.

Promulguen ayuno,

Convoquen asamblea^a;

Congreguen a los ancianos^b

Y a todos los habitantes de la tierra

En la casa del Señor su Dios,

Y clamen al Señor^c.

¡Ay de ese día^a!

Porque está cerca el día del Señor^b,

Y vendrá como destrucción del Todopoderoso^1c.

¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojos^a,

Y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios^b?

Las semillas se han secado bajo los terrones;

Los almacenes han sido asolados,

Los graneros derribados

Porque se secó el grano^a.

¡Cómo muge el ganado!

Andan vagando las manadas de vacas

Porque no hay pasto para ellas^a;

Hasta los rebaños de ovejas sufren.

A Ti clamo, oh Señor^a,

Porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,

Y la llama ha consumido todos los árboles del campo^b.

Aun las bestias del campo braman por Ti^a,

Porque se han secado los arroyos de agua^b,

Y el fuego ha devorado los pastos del desierto.

El día terrible del Señor

Toquen trompeta en Sión^a,

Y suenen alarma en Mi santo monte.

Tiemblen todos los habitantes de la tierra,

Porque viene el día del Señor;

Ciertamente está cercano^b,

Día de tinieblas y densas sombras^a,

Día nublado y de densa oscuridad.

Como la aurora sobre los montes, se extiende

Un pueblo grande y poderoso^b;

Nunca ha habido nada semejante a él^c,

Ni tampoco lo habrá después

Por años de muchas generaciones.

Delante de él consume el fuego^a,

Y detrás de él abrasa la llama.

Como el huerto del Edén^b es la tierra delante de él;

Y detrás de él, un desierto desolado^c,

Y de él nada escapa.

Como aspecto de caballos es su aspecto,

Y como corceles de guerra^a, así corren.

Como estrépito de carros^a

Saltan sobre las cumbres de los montes,

Como el crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca^b,

Como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.

Ante él tiemblan^a los pueblos,

Palidecen todos los rostros^b.

Como valientes corren,

Como soldados escalan la muralla;

Cada uno marcha por su camino^a,

Y no se desvían de sus sendas.

No se aprietan uno contra otro,

Cada cual marcha por su calzada;

Y cuando irrumpen por las defensas,

No rompen las filas.

Se lanzan sobre la ciudad,

Corren por la muralla,

Suben a las casas^a,

Entran por las ventanas como ladrones^b.

Ante ellos tiembla la tierra^a,

Se estremecen los cielos,

El sol y la luna se oscurecen,

Y las estrellas pierden su resplandor^b.

El Señor da Su voz^a delante de Su ejército^b,

Porque es inmenso Su campamento,

Porque poderoso es el que ejecuta Su palabra^c.

Grande y terrible es en verdad el día del Señor^d,

¿Y quién podrá soportarlo^e?

Invitación al arrepentimiento

«Aun ahora», declara el Señor,

«Vuelvan a Mí^a de todo corazón^b,

Con ayuno, llanto y lamento^c.

»Rasguen su corazón^a y no sus vestidos^b».

Vuelvan ahora al Señor su Dios,

Porque Él es compasivo y clemente^c,

Lento para la ira, abundante en misericordia,

Y se arrepiente de infligir el mal^d.

¿Quién sabe si reconsidere y se apiade^a,

Y deje tras sí bendición^b,

Es decir, ofrenda de cereal y libación^c

Para el Señor su Dios?

Toquen trompeta en Sión^a,

Promulguen ayuno, convoquen asamblea^b.

Reúnan al pueblo, santifiquen la asamblea^a,

Congreguen a los ancianos,

Reúnan a los pequeños y a los niños de pecho.

Salga el novio de su aposento^b

Y la novia de su alcoba.

Entre el pórtico y el altar^a,

Lloren los sacerdotes, ministros del Señor,

Y digan: «Perdona, oh Señor, a Tu pueblo^b,

Y no entregues Tu heredad al oprobio,

A la burla entre las naciones^c.

¿Por qué han de decir entre los pueblos:

“Dónde está su Dios^d?”».

Misericordia del Señor

Entonces el Señor se llenará de celo por Su tierra^a,

Y tendrá piedad de Su pueblo^b.

El Señor responderá a Su pueblo:

«Yo les enviaré grano, vino nuevo y aceite^a,

Y se saciarán de ello^b,

Y nunca más los entregaré al oprobio entre las naciones^c.

»Al ejército del norte^a lo alejaré de ustedes

Y lo echaré a una tierra árida y desolada,

Su vanguardia hacia el mar oriental,

Y su retaguardia hacia el mar occidental^b.

Y ascenderá su hedor y subirá su fetidez^c,

Porque ha hecho cosas terribles».

No temas^a, oh tierra, regocíjate y alégrate^b,

Porque el Señor ha hecho grandes cosas^c.

No teman, bestias del campo,

Porque los pastos del desierto han reverdecido^a,

Porque el árbol ha dado su fruto,

La higuera y la vid han producido en abundancia.

Hijos de Sión, regocíjense

Y alégrense en el Señor su Dios^a;

Porque Él les ha dado la lluvia temprana¹ para su vindicación,

Y les ha hecho descender la lluvia,

La lluvia temprana y la tardía² como en el principio^b.

Y las eras se llenarán de grano,

Y las tinajas rebosarán de vino nuevo y de aceite virgen^a.

«Entonces los compensaré por los años

En que devoraban la langosta,

El pulgón, el saltón y la oruga,

Mi gran ejército, que envié contra ustedes^a.

»Tendrán mucho que comer y se saciarán^a,

Y alabarán el nombre del Señor su Dios^b,

Que ha obrado maravillosamente con ustedes^c;

Y nunca jamás será avergonzado Mi pueblo^d.

»Y sabrán que en medio de Israel estoy Yo,

Y que Yo soy el Señor su Dios^a

Y no hay otro^b.

Nunca jamás será avergonzado Mi pueblo^c.

Derramamiento del espíritu de Dios

»¹Y sucederá que después de esto,

Derramaré Mi Espíritu^a sobre toda carne^b;

Y sus hijos y sus hijas profetizarán,

Sus ancianos soñarán sueños,

Sus jóvenes verán visiones^c.

»Y aun sobre los siervos y las siervas

Derramaré Mi Espíritu en esos días^a.

»Haré prodigios en el cielo y en la tierra^a:

Sangre, fuego y columnas de humo^b.

»El sol se convertirá en tinieblas,

Y la luna en sangre^a,

Antes que venga el día del Señor, grande y terrible^b.

»Y todo aquel que invoque el nombre del Señor

Será salvo^a;

Porque en el monte Sión^b y en Jerusalén

Habrá salvación^c,

Como ha dicho el Señor,

Y entre los sobrevivientes estarán los que el Señor llame^d.

Juicio de las naciones

¹»Porque en aquellos días y en aquel tiempo^a,

Cuando Yo restaure el bienestar² (haga volver a los cautivos) de Judá y Jerusalén^b,

Reuniré a todas las naciones^a,

Y las haré bajar al valle de Josafat^b.

Y allí entraré en juicio con ellas^c

A favor de Mi pueblo y Mi heredad, Israel,

A quien ellas esparcieron entre las naciones^d,

Y repartieron Mi tierra^e.

»También echaron suertes sobre Mi pueblo^a,

Cambiaron un niño por una ramera,

Y vendieron una niña por vino para poder beber^b.

»Además, Tiro^a, Sidón^b y todas las regiones de Filistea^c ¿qué tienen ustedes que ver conmigo? ¿Acaso se quieren vengar de Mí? Si de esta manera se vengan de Mí, bien pronto haré volver su venganza sobre su cabeza^d.

»Por cuanto han tomado Mi plata y Mi oro, y se han llevado Mis valiosos tesoros a sus templos^a,

y han vendido los hijos de Judá y Jerusalén a los griegos para alejarlos de su territorio^a,

Yo los levantaré del lugar donde los vendieron^a, y devolveré su venganza sobre su cabeza.

»También venderé sus hijos y sus hijas a los hijos de Judá^a, y ellos los venderán a los sabeos^b, a una nación lejana», porque el Señor lo ha dicho.

Proclamen esto entre las naciones^a:

Prepárense para la guerra^b, despierten a los valientes;

Acérquense, suban todos los soldados^c.

Forjen espadas de sus rejas de arado

Y lanzas de sus podaderas^a;

Diga el débil: «Fuerte soy^b».

Apresúrense y vengan, naciones todas de alrededor,

Y reúnanse allí^a.

Haz descender, oh Señor, a Tus valientes^b.

Despiértense y suban las naciones

Al valle de Josafat^a,

Porque allí me sentaré a juzgar

A todas las naciones de alrededor^b.

Metan la hoz, porque la cosecha está madura^a;

Vengan, pisen, que el lagar está lleno^b;

Las tinajas rebosan, porque grande es su maldad^c.

Multitudes de multitudes en el valle de la decisión^a.

Porque cerca está el día del Señor^b en el valle de la decisión^c.

El sol y la luna se oscurecen,

Y las estrellas pierden su resplandor^a.

El Señor ruge desde Sión^a

Y desde Jerusalén da Su voz^b,

Y tiemblan los cielos y la tierra^c.

Pero el Señor es refugio para Su pueblo^d

Y fortaleza para los israelitas^e.

Entonces sabrán que Yo soy el Señor su Dios^a,

Que habito en Sión, Mi santo monte^b.

Y Jerusalén será santa^c,

Y los extranjeros no pasarán más por ella^d.

Restauración de Judá

Y sucederá que en aquel día

Los montes destilarán vino dulce^a,

Las colinas fluirán leche^b,

Y por todos los arroyos de Judá correrán las aguas^c;

Brotará un manantial de la casa del Señor^d

Y regará el valle de Sitim.

Egipto será una desolación,

Y Edom será un desierto desolado,

Por la violencia hecha a los hijos de Judá^a,

En cuya tierra han derramado sangre inocente.

Pero Judá será habitada para…