Jesaja 21,6–9
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
6Denn das hat der Herr mir gesagt: „Geh und stell einen Wachtposten auf. Er soll dir melden, was er sieht. 7Sieht er einen Wagenzug, ein Pferdegespann, einen Zug Kamele oder Esel, dann passe er auf! Er passe ganz scharf auf!“ 8Da rief der Wächter:5 „Herr, den ganzen Tag steh ich bereit, bin auf dem Posten jede Nacht! 9Da, was sehe ich? Ein Zug von Männern, ein Pferdegespann! Und einer von ihnen ruft: ‚Gefallen! Gefallen ist Babylon! Alle Bilder seiner Götter sind zerstört!‘ “
Footnotes
- 5Wächter. So mit der und den Qumrantexten. Die meisten hebräischen Handschriften haben: „Da rief er, ein Löwe.“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden