Logos Bible Study

Isaiah 21:6–9

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

21:6For this is what the sovereign master12 has told me:

“Go, post a guard!

He must report what he sees.

21:7When he sees chariots,

teams of horses,13

riders on donkeys,

riders on camels,

he must be alert,

very alert.”

21:8Then the guard14 cries out:

“On the watchtower, O sovereign master,15

I stand all day long;

at my post

I am stationed every night.

21:9Look what’s coming!

A charioteer,

a team of horses.”16

When questioned, he replies,17

“Babylon has fallen, fallen!

All the idols of her gods lie shattered on the ground!”

Read in Logos

Footnotes

  1. 12 The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 8, 16 is אֲדֹנָי (’adonay).
  2. 13 Or “a pair of horsemen.”
  3. 14 The Hebrew text has, “the lion,” but this makes little sense here. אַרְיֵה (’aryeh, “lion”) is probably a corruption of an original הָרֹאֶה (haro’eh, “the one who sees”), i.e., the guard mentioned previously in v. 6.
  4. 15 The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay). Some translations take this to refer to the Lord (cf. , , ), while others take it to refer to the guard’s human master (“my lord”; cf. , ).
  5. 16 Or “[with] teams of horses,” or perhaps, “with a pair of horsemen.”
  6. 17 Heb “and he answered and said” (so , ).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

For thus the Lord said to me:

“Go, set a watchman;

let him announce what he sees.

When he sees riders, horsemen in pairs,

riders on donkeys, riders on camels,

let him listen diligently,

very diligently.”

Then he who saw cried out:

“Upon a watchtower I stand, O Lord,

continually by day,

and at my post I am stationed

whole nights.

And behold, here come riders,

horsemen in pairs!”

And he answered,

“Fallen, fallen is Babylon;

and all the carved images of her gods

he has shattered to the ground.”

NIVNew International Version (2011)

This is what the Lord says to me:

“Go, post a lookout

and have him report what he sees.

When he sees chariots

with teams of horses,

riders on donkeys

or riders on camels,

let him be alert,

fully alert.”

And the lookout shouted,

“Day after day, my lord, I stand on the watchtower;

every night I stay at my post.

Look, here comes a man in a chariot

with a team of horses.

And he gives back the answer:

‘Babylon has fallen, has fallen!

All the images of its gods

lie shattered on the ground!’ ”

CSBChristian Standard Bible

For the Lord has said to me,

“Go, post a lookout;

let him report what he sees.

When he sees riders—

pairs of horsemen,

riders on donkeys,

riders on camels—

he must pay close attention.”

Then the lookout reported,

“Lord, I stand on the watchtower all day,

and I stay at my post all night.

Look, riders come—

horsemen in pairs.”

And he answered, saying,

“Babylon has fallen, has fallen.

All the images of her gods

have been shattered on the ground.”

NLTNew Living Translation

Meanwhile, the Lord said to me,

“Put a watchman on the city wall.

Let him shout out what he sees.

He should look for chariots

drawn by pairs of horses,

and for riders on donkeys and camels.

Let the watchman be fully alert.”

Then the watchman called out,

“Day after day I have stood on the watchtower, my lord.

Night after night I have remained at my post.

Now at last—look!

Here comes a man in a chariot

with a pair of horses!”

Then the watchman said,

“Babylon is fallen, fallen!

All the idols of Babylon

lie broken on the ground!”

LEBThe Lexham English Bible

For the Lord said this to me:

“Go, set a watchman in position.

He must announce what he sees.

When he sees riders,

a pair of horsemen,

riders of donkeys,

riders of camels,

then he must listen attentively,

paying attention, paying special attention.”

Then the watchman called,

“Lord, I am standing on the watchtower continually by day,

and I am standing at my post throughout the night.

And look at this! A man’s chariot is coming,

a pair of horsemen!”

Then he responded and said,

“It has fallen! Babylon has fallen!

And all the images of her gods are smashed on the ground!”

KJV 1900King James Version

For thus hath the Lord said unto me,

Go, set a watchman,

Let him declare what he seeth.

And he saw a chariot with a couple of horsemen,

A chariot of asses, and a chariot of camels;

And he hearkened diligently with much heed:

And he cried, A lion:

My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime,

And I am set in my ward whole nights:

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen.

And he answered and said,

Babylon is fallen, is fallen;

And all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.