Jesaja 10,28–32
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
28Sie kommen auf Aja zu, ziehen durch Migron7; und in Michmas8 lassen sie ihren Tross. 29Sie marschieren durch die Schlucht. „Geba wird unser Nachtquartier sein!“ Rama9 zittert vor Angst, und Sauls Stadt Gibea10 ergreift die Flucht. 30Schrei gellend, Gallim! Lausche, Lajescha11! Armes Anatot12! 31Madmena flieht, und die Bewohner von Gebim13 rennen davon. 32Noch heute macht er Halt in Nob14 und streckt seine Hand nach dem Hügel Jerusalems aus, nach dem Berg, der den Einwohnern Zions gehört.
Footnotes
- 7Aja … Migron. Orte etwa 16 km nördlich von Jerusalem.
- 8Michmas. 11 km nördlich von Jerusalem.
- 9Rama. Heimatstadt Samuels, 8 km nördlich von Jerusalem.
- 10Gibea. 5 km nördlich von Jerusalem.
- 11Lajescha. Unbekannte Stadt in der Nähe von Jerusalem.
- 12Anatot. Heimatstadt des Propheten Jeremia.
- 13Madmena … Gebim. Unbekannte Orte.
- 14Nob. Die Stadt lag wahrscheinlich 2,5 km nordöstlich von Jerusalem.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden