Hiob 15,7–16
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
7Hat man dich als ersten Menschen gezeugt, warst du eher als die Hügel da? 8Hast du in Gottes Ratsversammlung gelauscht und die Weisheit an dich gerissen? 9Was weißt du, das wir nicht schon wüssten? Was verstehst du mehr als wir? 10Auch bei uns ist ein Graukopf, ein Greis, älter als dein eigener Vater.
11Ist Gottes Trost dir zu gering, ein Wort, das sanft zu dir kommt? 12Was reißt dein Herz dich hin, was rollen deine Augen, 13dass du gegen Gott dein Schnauben kehrst, Reden aus deinem Mund fahren lässt?“
Vor Gott ist niemand gerecht
14„Was ist der Mensch, dass er rein sein könnte, wie sollte der gerecht sein, den eine Frau gebar? 15Selbst seinen Heiligen vertraut er nicht, und der Himmel ist in seinen Augen nicht rein. 16Wie denn der Abscheuliche, der Angefaulte, der Mann, der Unrecht wie das Wasser trinkt?“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden