Hiob 4–6
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Erste Rede des Elifas: seine These
41Jetzt gab Elifas von Teman Antwort.
2„Verstimmt es dich, wenn man ein Wort an dich versucht? Aber wer könnte seine Worte noch hemmen? 3So viele hast du unterwiesen und müde Hände stark gemacht. 4Deine Worte richteten Strauchelnde auf, weichen Knien gabst du wieder Kraft. 5Doch jetzt kommt’s über dich, und du gibst auf, dich trifft es, und du bist verstört. 6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, dein tadelloses Leben deine Zuversicht? 7Bedenke doch: ‚Wer kam je als Unschuldiger um, wo sind Aufrichtige beseitigt worden?‘ 8So wie ich es sah: Die Unheil pflügen und Unrecht säen, die ernten es auch. 9Durch Gottes Atem kommen sie um, vom Hauch seines Zorns vergehen sie. 10Der Löwe brüllt nicht mehr, der Fresser verstummt, Gott bricht ihnen die Zähne aus. 11Der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, die Jungen der Löwin werden zerstreut.“
Woher Elifas seine Erkenntnis hat
12„Zu mir aber stahl sich sein Wort, mein Ohr vernahm ein Flüstern davon. 13In Gedanken aus nächtlicher Schau, wenn Tiefschlaf über Menschen fällt, 14kam Furcht und Zittern über mich und schreckte meine Glieder auf. 15Ein kalter Hauch berührte mein Gesicht, die Haare standen mir zu Berg. 16Da stand er, den ich nicht kannte. Vor meinen Augen war eine Gestalt, ein leises Flüstern wehte mich an: 17‚Kann ein Mensch gerecht sein vor Gott, ein Mann vor seinem Schöpfer rein? 18Selbst seinen Dienern traut er nicht, wirft auch seinen Engeln Irrtum vor; 19wie viel mehr dann den Geschöpfen aus Lehm, die aus dem Staub hervorgegangen sind, die man wie Motten zerdrückt, 20die man von Morgen bis Abend erschlägt? Unbeachtet gehen sie für immer dahin. 21Gott bricht ihre Zelte ab, sie sterben und wissen nicht einmal wie.‘ “
Elifas wendet seine These auf Hiob an
51„Ruf doch! Antwortet einer? An wen von den Heiligen wendest du dich? 2Den Narren bringt der Unwille um, den Dummkopf tötet der Eifer. 3Einen Narren sah ich Wurzeln schlagen und verfluchte sogleich seinen Wohnsitz. 4Seine Kinder bleiben fern vom Glück, man zertritt sie im Tor und niemand rettet sie. 5Ein Hungriger verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen holt er sie weg. Durstige lechzen nach seinem Gut. 6Nicht aus dem Staub geht das Unheil hervor, Mühsal sprosst nicht aus der Erde. 7Doch der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie der Funkenwirbel, der aus dem Feuer fliegt.“
Hiob soll zu Gott umkehren
8„Doch ich, ich würde Gott suchen, ich brächte meine Sache vor den, 9der Großes und Unergründliches tut, Wunderbares ohne Zahl; 10der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Fluren schickt, 11um Niedrige in die Höhe zu bringen, Trauernde wieder glücklich zu machen. 12Er vereitelt die Pläne der Durchtriebenen, ihre Hände schaffen keinen Erfolg. 13Er fängt die Weisen in ihrer List und lässt sie stolpern über ihren Entschluss. 14Am hellen Tag stoßen sie an wie im Dunkeln und tappen am Mittag wie in der Nacht. 15So rettet er vor dem Schwert ihres Mundes, aus der Faust des Starken den Bedürftigen. 16So kann der Schwache Hoffnung haben, und die Bosheit verschließt ihren Mund.“
Dann würde er wiederhergestellt
17„Glücklich der Mensch, den Gott bestraft! Verachte die Zucht des Allmächtigen nicht! 18Denn er fügt Schmerzen zu und verbindet, er schlägt Wunden, und er heilt sie auch. 19Aus sechs Nöten reißt er dich heraus, in sieben tastet dich kein Unglück an. 20In Hungersnot erlöst er dich vom Sterben, im Krieg vor dem gewaltsamen Tod. 21Vor der Geißel böser Zungen schützt er dich, du musst Gewalt nicht fürchten, wenn sie kommt. 22Verwüstung und Hunger wirst du verlachen, vor wilden Tieren hast du keine Angst. 23Du bist mit den Steinen des Feldes im Bund, das Raubwild ist im Frieden mit dir. 24Du wirst sehen, dass dein Zelt im Frieden ist, und wenn du deine Wohnung prüfst, so fehlt dir nichts. 25Du wirst sehen, dass deine Nachkommen zahlreich sind, deine Sprösslinge wie das Kraut auf der Erde. 26Hoch betagt gehst du ins Grab, wie reifes Korn, das eingefahren wird. 27Sieh, das haben wir erforscht, so ist es. Wir haben es gehört, nun merke es dir!“
Hiob: entschuldigt seine Worte durch sein Leid
61Da erwiderte Hiob: 2„Würde doch mein Kummer gewogen und mein Unglück dazu auf die Waage gelegt! 3Ja, es ist schwerer als der Sand aller Meere. Darum waren meine Worte unbedacht. 4Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, die Schrecken Gottes greifen mich an. 5Schreit ein Wildesel denn über dem Gras, brüllt ein Stier denn, wenn er Futter hat? 6Isst man Fades ohne Salz, ist im Eiweiß1 denn Geschmack? 7Ich sträube mich, daran zu rühren, es ist mir wie verdorbenes Brot.“
Hiob klagt, dass Gott zu viel von ihm verlangt
8„Käme doch, was ich begehre, dass Gott mein Verlangen erfüllt, 9dass Gott sich entschließt, mich zu töten, seine Hand enthemmt und mich ums Leben bringt. 10So könnte ich mich noch trösten und jubeln in der grausamen Qual, denn die Worte des Heiligen habe ich nie überhört. 11Welche Kraft hätte ich, noch zu hoffen, was ist das Ziel, für das ich durchhalten soll? 12Ist meine Kraft denn Felsenkraft, ist mein Körper aus Eisen? 13In mir ist keine Hilfe mehr, und was ich kann, ist dahin.“
Hiob klagt, dass seine Freunde ihn enttäuschen
14„Wer seinem Freund den Beistand versagt, fürchtet den Allmächtigen nicht mehr. 15Meine Brüder enttäuschen wie ein Wildbach, wie Wasserläufe, die versickern, 16die trübe sind vom geschmolzenen Eis, mit Schneewasser gefüllt. 17In der Sommerglut sind sie verschwunden, wenn es heiß wird, versiegen sie. 18Karawanen biegen ab von ihrem Weg, folgen ihnen hinauf in die Öde – und verschwinden. 19Die Karawanen von Tema hielten Ausschau nach ihnen, die Handelszüge Sabas hofften auf sie. 20Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten, sie kamen hin und wurden enttäuscht. 21So seid ihr für mich geworden. Ihr seht den Jammer und schreckt zurück. 22Habe ich denn gesagt: ‚Bringt her von eurem Besitz, kommt, macht mir ein Geschenk, 23befreit mich aus der Hand des Bedrängers, zahlt den Erpressern das Lösegeld!‘? 24Belehrt mich, dann werde ich schweigen, zeigt mir, wo ich mich irrte! 25Wie kränkend sind ‚richtige Sprüche‘, was tadelt euer Tadel denn? 26Wollt ihr etwa Worte tadeln? Redet der Verzweifelte in den Wind? 27Selbst um ein Waisenkind würdet ihr losen, und euren Freund verschachert ihr. 28Und jetzt entschließt euch, schaut mich an! Ich lüge euch doch nicht ins Gesicht. 29Kehrt um, damit kein Unrecht geschieht, kehrt um, noch bin ich im Recht! 30Ist denn Unrecht auf meiner Zunge? Schmeckt mein Gaumen das Böse nicht mehr?“
Fußnoten
- 1Eiweiß. Wörtlich: Eibischschleim. Der Schleim der Eibischstaude wurde als Medikament gebraucht.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden