Amos 1,3–2,6
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Damaskus1 beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn mit eisernem Dreschschlitten zerdroschen sie Gilead. 4Darum lege ich Feuer an Hasaëls Haus, es frisst Ben-Hadads Paläste. 5Den Riegel von Damaskus werde ich zerbrechen. Ich rotte den Herrscher von diesem Sündental aus, den Zepterträger aus diesem Lusthausen.3 Die Bevölkerung von Syrien muss in die Verbannung nach Kir, sagt Jahwe.
6So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Gaza5 beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn ganze Dörfer haben sie entvölkert und die Verschleppten an Edom6 verkauft. 7Darum lege ich Feuer an die Mauern von Gaza, damit es seine Paläste frisst. 8Ich rotte den Herrscher von Aschdod aus, den Zepterträger von Aschkelon8. Ekron wird meine Hand zu spüren bekommen, und der Rest der Philister wird verschwinden, sagt Jahwe, der Herr.
9So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Tyrus9 beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn ganze Dörfer haben sie entvölkert und die Verschleppten an Edom verkauft und nicht mehr an den Bruderbund gedacht. 10Darum lege ich Feuer an die Mauern von Tyrus, damit es seine Paläste frisst.
11So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Edom beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn es hat seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt, hat sein Erbarmen erstickt, seinen Hass immer aufs Neue geschürt. 12Darum lege ich Feuer an Teman12, damit es die Paläste von Bozra13 frisst.
13So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen der Nachkommen Ammons14, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben Schwangere in Gilead aufgeschlitzt, nur um ihr Gebiet zu erweitern. 14Darum lege ich Feuer an die Mauern von Rabba15, damit es seine Paläste frisst beim Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht, am Sturmtag unter Tosen. 15Ihr König muss in die Verbannung, er und seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.
21So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen der Leute von Moab1, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben die Knochen des Königs von Edom zu Kalkstaub verbrannt. 2Darum lege ich Feuer an Moab, damit es die Paläste von Keriot2 frisst. Moab stirbt im Kampfeslärm, beim Kriegsgeschrei und Hörnerschall. 3Ich vernichte seinen Herrscher und alle seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.
Gegen Juda und Israel
4So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Juda beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben Jahwes Weisung verworfen, seine Gebote übertreten und wurden von falschen Göttern verführt, denen schon ihre Väter nachliefen. 5Darum lege ich Feuer an Juda, damit es die Paläste von Jerusalem frisst.
6So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Israel beging, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben den Gerechten als Sklaven verkauft, den Armen wegen einem Paar Schuhe.
Footnotes
- 1Damaskus war die Hauptstadt von Syrien.
- 3Sündental und Lusthausen (Hebräisch: Bikat-Awen; Bet-Eden) sind hier wahrscheinlich symbolische Namen für Damaskus.
- 5Gaza. Philisterstadt am Mittelmeer.
- 6Edom. Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer, bewohnt von den Nachkommen Esaus.
- 8Aschdod, Aschkelon, Ekron waren Philisterstädte.
- 9Tyrus war die wichtigste Hafenstadt an der phönizischen Küste, 56 km nördlich vom Berg Karmel.
- 12Teman ist ein Gebiet mitten in Edom, in der Nähe von Petra.
- 13Bozra. Wichtige edomitische Stadt, Schafzuchtzentrum, 40 km südöstlich vom Süd-Ende des Toten Meeres.
- 14Die Ammoniter waren ein Nachbarvolk Israels im Ostjordanland.
- 15Rabba war die Hauptstadt der Ammoniter, 38 km östlich vom Jordan, heute: Amman.
- 1Die Moabiter lebten östlich des Toten Meeres zwischen den Flüssen Arnon und Zered.
- 2Keriot. Heute: El Qereiyat, 13 km östlich vom Toten Meer.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden