Zechariah 2:10–13
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
2:10“Sing out and be happy, Zion my daughter!13 For look, I have come; I will settle in your midst,” says the Lord. 2:11“Many nations will join themselves to the Lord on the day of salvation,14 and they will also be my15 people. Indeed, I will settle in the midst of you all.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you. 2:12The Lord will take possession of16 Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again. 2:13Be silent in the Lord’s presence, all people everywhere,17 for he is being moved to action in his holy dwelling place.18
Footnotes
- 13 This individualizing of Zion as a daughter draws attention to the corporate nature of the covenant community and also to the tenderness with which the Lord regards his chosen people.
- 14 Heb “on that day.” The descriptive phrase “of salvation” has been supplied in the translation for clarity.
- 15 The and have the 3rd person masculine singular suffix in both places (“his people” and “he will settle”; cf. , ) in order to avoid the Lord’s speaking of himself in the third person. Such resort is unnecessary, however, in light of the common shifting of person in Hebrew narrative (cf. 3:2).
- 16 Heb “will inherit” (so , ).
- 17 Heb “all flesh”; , “all mankind.”
- 18 The sense here is that God in heaven is about to undertake an occupation of his earthly realm (v. 12) by restoring his people to the promised land.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the Lord. And many nations shall join themselves to the Lord in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.”
Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord. “Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem. Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you”—this is the Lord’s declaration. “Many nations will join themselves to the Lord on that day and become my people. I will dwell among you, and you will know that the Lord of Armies has sent me to you. The Lord will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem. Let all humanity be silent before the Lord, for from his holy dwelling he has roused himself.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
The Lord says, “Shout and rejoice, O beautiful Jerusalem, for I am coming to live among you. Many nations will join themselves to the Lord on that day, and they, too, will be my people. I will live among you, and you will know that the Lord of Heaven’s Armies sent me to you. The land of Judah will be the Lord’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city. Be silent before the Lord, all humanity, for he is springing into action from his holy dwelling.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Sing and rejoice, O daughter of Zion, for look, I am coming and I will dwell in your midst,” declares Yahweh. “Many nations will join themselves to Yahweh on that day, and they will be my people, and I will dwell in your midst. And you will know that Yahweh of hosts has sent me to you. And Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and he will again choose Jerusalem. Be silent, all people, before Yahweh, for he is roused from his holy dwelling.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Sing and rejoice, O daughter of Zion:
For, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
And many nations shall be joined to the Lord in that day,
And shall be my people:
And I will dwell in the midst of thee,
And thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.
And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land,
And shall choose Jerusalem again.
Be silent, O all flesh, before the Lord:
For he is raised up out of his holy habitation.
Public Domain