^2:22Look! I am throwing her onto a bed of violent illness,⁷⁵ and those who commit adultery with her into terrible suffering,⁷⁶ unless they repent of her deeds.

Read in Logos

Footnotes

75 Grk “onto a bed,” in this context an idiom for severe illness (L&N 23.152).
76 Or “into great distress.” The suffering here is not specified as physical or emotional, and could involve persecution.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works,

NIVNew International Version (2011)

So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.

CSBChristian Standard Bible

Look, I will throw her into a sickbed and those who commit adultery with her into great affliction. Unless they repent of her works,

NLTNew Living Translation

“Therefore, I will throw her on a bed of suffering, and those who commit adultery with her will suffer greatly unless they repent and turn away from her evil deeds.

LEBThe Lexham English Bible

Behold, I am throwing her into a sickbed and those who committed adultery with her into great affliction, unless they repent from her deeds.

KJV 1900King James Version

Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

Public Domain