13 Heb “many things you have done, you, O Lord my God, your amazing deeds and your thoughts toward us.” The precise meaning of the text is not clear, but the psalmist seems to be recalling the Lord’s miraculous deeds on Israel’s behalf (see Pss 9:1; 26:7), as well as his covenantal decrees and promises (see Ps 33:11).
14 Heb “there is none arrayed against you.” The precise meaning of the text is unclear, but the collocation עָרַךְ אֶל (’arakh ’el, “array against”) is used elsewhere of military (Judg 20:30; 1 Chr 19:17) or verbal opposition (Job 32:14).
15 Heb “I will declare and I will speak, they are too numerous to recount.” The present translation assumes that the cohortatives are used in a hypothetical manner in a formally unmarked conditional sentence, “Should I try to declare [them] and speak [of them] …” (cf. , , ). For other examples of cohortatives in the protasis (“if” clause) of a conditional sentence, see §108.e. (It should be noted, however, that understands this particular verse in a different manner. See §108.f, where it is suggested that the cohortatives are part of an apodosis with the protasis being suppressed.) Another option is to take the cohortatives as a declaration of the psalmist’s resolve to announce the truth expressed in the next line. In this case one might translate: “I will declare and speak [the truth]: They are too numerous to recount.”

In other versions

You have multiplied, O Lord my God,

your wondrous deeds and your thoughts toward us;

none can compare with you!

I will proclaim and tell of them,

yet they are more than can be told.

Many, Lord my God,

are the wonders you have done,

the things you planned for us.

None can compare with you;

were I to speak and tell of your deeds,

they would be too many to declare.

Lord my God, you have done many things—

your wondrous works and your plans for us;

none can compare with you.

If I were to report and speak of them,

they are more than can be told.

O Lord my God, you have performed many wonders for us.

Your plans for us are too numerous to list.

You have no equal.

If I tried to recite all your wonderful deeds,

I would never come to the end of them.

Many things, O Yahweh my God, you have done—

your wonderful deeds and your thoughts toward us.

There is none to compare with you.

If I tried to proclaim and tell of them,

they would be too numerous to count.

Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done,

And thy thoughts which are to us-ward:

They cannot be reckoned up in order unto thee:

If I would declare and speak of them,

They are more than can be numbered.

Public Domain