3 Here δέ (de) has not been translated.
4 The term translated speck refers to a small piece of wood, chaff, or straw; see L&N 3.66.
5 Or “do not notice.”
6 The term beam of wood refers to a very big piece of wood, the main beam of a building, in contrast to the speck in the other’s eye (L&N 7.78).

In other versions

Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?

“Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?

“And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?

And why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the beam of wood in your own eye?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Public Domain