^18:30But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt. ^18:31When⁴⁸ his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place. ^18:32Then his lord called the first slave⁴⁹ and said to him, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me! ^18:33Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’ ^18:34And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him⁵⁰ until he repaid all he owed.

Read in Logos

Footnotes

48 Grk “Therefore when.” Here οὖν (oun) has not been translated.
49 Grk “him”; the referent (the first slave mentioned in v. 24) has been specified in the translation for clarity.
50 Grk “handed him over to the torturers,” referring specifically to guards whose job was to torture prisoners who were being questioned. According to L&N 37.126, it is difficult to know for certain in this instance whether the term actually envisions torture as a part of the punishment or is simply a hyperbole. However, in light of the following verse and Jesus’ other warning statements in Matthew about “fiery hell,” “the outer darkness,” etc., it is best not to dismiss this as mere imagery.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

He refused and went and put him in prison until he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place. Then his master summoned him and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’ And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt.

NIVNew International Version (2011)

“But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.

“Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to. Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’ In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

CSBChristian Standard Bible

But he wasn’t willing. Instead, he went and threw him into prison until he could pay what was owed. When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened. Then, after he had summoned him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me. Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’ And because he was angry, his master handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.

NLTNew Living Translation

But his creditor wouldn’t wait. He had the man arrested and put in prison until the debt could be paid in full.

“When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened. Then the king called in the man he had forgiven and said, ‘You evil servant! I forgave you that tremendous debt because you pleaded with me. Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’ Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.

LEBThe Lexham English Bible

But he did not want to, but rather he went and threw him into prison until he would repay what was owed. So when his fellow slaves saw what had happened, they were extremely distressed, and went and reported to their master everything that had happened. Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked slave! I forgave you all that debt because you implored me! Should you not also have shown mercy to your fellow slave as I also showed mercy to you?’ And because he was angry, his master handed him over to the merciless jailers until he would repay everything that was owed.

KJV 1900King James Version

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Public Domain